Cách tải phụ đề phim tự động trong VLC

VLC là vua không thể tranh cãi trong lĩnh vực phát video trên PC. Nó có nhiều tính năng không chỉ phát file media mà còn cho phép bạn làm việc với video một cách chính xác. Tải xuống phụ đề tích hợp là một ví dụ về điều này. Cho dù video có phụ đề hay bạn thêm file phụ đề bổ sung, bạn có thể xem chúng trực tiếp trên trình phát VLC. Hãy xem các cách khác nhau để thực hiện việc này trên máy tính và thiết bị di động.

Tải xuống phụ đề trong VLC Classic Player

Trước đây, bạn phải tải xuống tiện ích mở rộng VLSub để tải xuống phụ đề trên VLC, nhưng tính năng tiện dụng này hiện đã được tích hợp hoàn toàn trong trình phát VLC Classic trong các phiên bản desktop.

Trên desktop, hãy mở VLC và load video. Trong menu View, bây giờ bạn sẽ thấy tùy chọn VLSub.

Trong macOS, bạn có thể phải vào VLC -> Extension -> VLSub và thêm tiện ích mở rộng trước.

Trong cửa sổ VLSub, bạn có thể chọn ngôn ngữ phụ đề và thêm tiêu đề của phim. Nhấp vào nút Search by name để lấy tất cả phụ đề liên quan từ OpenSubtitles.org.

Nếu muốn, bạn có thể sử dụng nút Search by hash, nút này sẽ tính toán hash cho video và tìm phụ đề khớp với hash này. Xin lưu ý rằng nếu bạn đã chuyển đổi video từ định dạng này sang định dạng khác hoặc đã chỉnh sửa video, phương pháp hash sẽ không hoạt động.

Phụ đề video được lấy từ kho lưu trữ nguồn mở và sẵn sàng để tải xuống nhanh chóng.

Khi bạn tìm thấy phụ đề khớp trong danh sách kết quả, hãy highlight phụ đề đó và nhấp vào Download selection. Sau đó, liên kết Download link màu xanh lam sẽ hiển thị, bạn có thể nhấp vào liên kết này để mở hộp Save As. (Nếu máy tính hỏi bạn muốn mở liên kết như thế nào, chỉ cần chọn trình duyệt của bạn).

Trong hộp Save As, hãy chọn vị trí bạn muốn tải xuống file phụ đề. (Vị trí mặc định là vị trí của video đang phát.) Sau khi hoàn tất, bạn sẽ có thể tải file phụ đề trong VLC, như được hiển thị trong một trong các phần bên dưới.

Tải phụ đề trên VLC UWP trong Windows

Trên các thiết bị Windows, bạn cũng có thể cài đặt VLC dưới dạng ứng dụng UWP riêng biệt. Ở đây, quy trình tải phụ đề rất khác và dễ hơn nhiều so với ứng dụng cổ điển.

Nhấp chuột phải vào file video và chọn tùy chọn VLC thay vì VLC Player. Thao tác này sẽ mở video bằng ứng dụng VLC UWP.

Nhìn vào biểu tượng hộp thoại ở phía dưới, nhấp vào đó để xem các tùy chọn khác nhau. Chọn Subtitles. Thao tác này sẽ mở một cửa sổ pop-up mới.

Nếu có bất kỳ bản phụ đề nào khả dụng cho video, bạn sẽ thấy chúng bên dưới tiêu đề Subtitles. Nhấp vào Download để tải phụ đề.

Thêm phụ đề thủ công vào video trong VLC Classic Player

Hãy quay lại VLC Classic Player để biết phương pháp khác để tải xuống các file phụ đề được thêm thủ công. Phương pháp này khá hữu ích nếu bạn hiện không có phụ đề cho video nhưng đã tìm thấy phụ đề trực tuyến.

Đầu tiên, hãy vào Subtitle -> Add Subtitle File.

Một cửa sổ File Explorer mới sẽ mở ra, tại đó bạn có thể chọn file phụ đề đã tải xuống. VLC hỗ trợ nhiều định dạng bao gồm SRT, TXT, CDG, IDX, v.v...

Ngay sau khi bạn chèn file, tất cả phụ đề sẽ hiển thị trên video. Nếu phụ đề là mã nguồn mở, bạn có thể tải xuống sau từ VLsub.

Nhúng phụ đề vào video trong VLC Player

Đây là một công cụ nhỏ gọn hoạt động tuyệt vời nếu bạn không có quyền truy cập vào phụ đề. Có một tùy chọn trong VLC Player cho phép bạn ghi lại phụ đề được tạo tự động từ âm thanh nền trên PC Windows.

Để thực hiện, hãy vào Settings -> Accessibility -> Captions -> Live Captions. Sau khi bạn bật tùy chọn này, máy tính xách tay của bạn đã sẵn sàng hiển thị phụ đề trực tiếp bằng ngôn ngữ hệ thống của bạn.

Bây giờ, chỉ cần mở VLC Classic Player. Phụ đề sẽ được hiển thị ở trên cùng, rất tuyệt để xem phim và chương trình truyền hình yêu thích của bạn.

Để tải xuống, hãy vào Media -> Convert/Save. Trong hộp thoại Open Media, hãy vào Capture Device. Trong Capture mode, hãy chọn DirectShow và chọn micro thiết bị mặc định của bạn cho Audio device name.

Ở cuối, hãy nhấp vào Convert/Save.

Cuối cùng, hãy chọn một thư mục đích cho đầu ra chuyển đổi của bạn, cùng với định dạng video bạn muốn. Phụ đề đã được nhúng sâu vào file video này. VLC cũng hỗ trợ tinh chỉnh video của bạn trực tiếp để upload lên YouTube.

Tải phụ đề trên ứng dụng VLC Mobile

Ngoài ứng dụng dành cho máy tính, bạn cũng có thể tải phụ đề bằng ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Mở bất kỳ video nào trong ứng dụng VLC dành cho thiết bị di động. Nhấn vào màn hình để hiển thị các nút trên màn hình. Nhấn vào nút Audio track and subtitle nằm ở góc trái màn hình.

Nhấn vào nút drop-down bên cạnh menu Subtitles và nhấp vào nút Download subtitles. Nó sẽ tự động bắt đầu tìm kiếm phụ đề dựa trên tên video bạn đang phát.

Bạn cũng có thể tìm kiếm phụ đề theo cách thủ công. Ngoài ra, bạn có thể tìm kiếm theo mùa hoặc tập cụ thể nếu bạn muốn phụ đề cho một bộ phim truyền hình.

VLC là một công cụ hữu ích cho nhiều mục đích. Nếu bạn thường xuyên sử dụng nó để phát tất cả các video của mình, đây là danh sách phím tắt mà bạn sẽ thấy hữu ích.

Nếu bạn đang tìm kiếm thêm mẹo liên quan đến VLC, đây là cách xoay video trong VLC và cách điều khiển VLC bằng điện thoại Android của bạn.

Xem thêm:

• Làm sao để tải phụ đề video trên Youtube nhanh chóng và đơn giản?
• Tổng hợp các thủ thuật về phụ đề phim
• Hướng dẫn ghép phụ đề vào video bằng Format Factory