Nguồn gốc của các từ Giáng sinh phổ biến

Hầu hết mọi người đều nghe nói rằng Giáng sinh theo nghĩa đen là “Christ Mass” từ nhà thờ Thiên chúa giáo, và Santa Claus lấy tên của mình từ một biến thể của “Saint Nicholas”, nhân vật ở thế kỷ thứ 4 có sở thích bí mật trao quà dường như đã truyền cảm hứng cho hình ảnh truyền thống của Father Christmas. Nhưng còn tất cả những từ phổ biến khác xuất hiện vào thời điểm Noel thì sao? Sau đây là lịch sử và nguồn gốc của các từ Giáng sinh phổ biến.

Bauble

Bauble bắt nguồn từ beaubelet, một từ tiếng Pháp cổ để chỉ đồ chơi của trẻ em, và có từ thế kỷ 14 trong tiếng Anh. Ban đầu nó ám chỉ bất kỳ đồ trang trí hào nhoáng nhưng cuối cùng lại vô giá trị. Tuy nhiên, trong những năm tiếp theo, bauble cũng được dùng để chỉ cây gậy chỉ huy của những gã hề trong cung đình và những người ngốc nghếch; việc tặng bauble có nghĩa là chế giễu ai đó trong tiếng Anh ở thế kỷ 17.

Carol

Những tài liệu tham khảo sớm nhất về bài hát mừng Giáng sinh có từ thời Tudor England, nhưng trước đó từ carol có thể được sử dụng để chỉ bất kỳ bài hát, ban nhạc hoặc điệp khúc vui tươi hay ăn mừng nào của ca sĩ hoặc nhạc sĩ, tiếng chim hót hoặc điệp khúc của những chú chim hót vào lúc bình minh, hoặc để chỉ một loại điệu nhảy dân gian theo vòng tròn hay một bản nhạc được viết để đệm cho điệu nhảy vòng tròn. Bất kể ý nghĩa ban đầu của nó là gì, carol đã được mượn vào tiếng Anh từ tiếng Pháp ở đầu thời Trung cổ và có thể bắt nguồn từ một từ tiếng Latin hoặc tiếng Hy Lạp cổ đại để chỉ người chơi sáo, choraules.

Chestnut

Những hạt dẻ nướng trên lửa thực chất là hạt Castanea, được đặt tên theo vùng Castana cổ đại ở miền trung Hy Lạp, nơi chúng có thể đã từng được nhập khẩu vào phần còn lại của châu Âu. Tuy nhiên, cũng giống như hạt Brazil, có thể vùng Castana thực sự lấy tên từ những cây dẻ mọc ở đó, chứ không phải ngược lại—trong trường hợp đó, tên hạt dẻ có thể bắt nguồn từ một tên gọi cổ xưa và đã thất truyền từ lâu.

Eggnog

Nog của eggnog là một từ cổ từ thế kỷ 17 để chỉ bia mạnh, và đặc biệt là một loại bia ale hoặc bia từng được ủ ở Norfolk ở phía đông nước Anh. Tuy nhiên, trước đó, không ai chắc chắn hoàn toàn về nguồn gốc của tên nog, mặc dù một lời giải thích hợp lý là nó bắt nguồn từ một từ tiếng Scotland thậm chí còn cổ hơn, nugg, để chỉ bia được làm ấm bằng cách đặt một cây chọc lò nóng đỏ vào. Nếu vậy, thì eggnog Giáng sinh của bạn có thể bắt nguồn từ một từ tiếng Na Uy cổ, knagg, để chỉ một cái chốt hoặc cựa kim loại.

Frankincense

Bạn chắc hẳn đã từng nghe đến từ này, nhưng có thể bạn chưa biết nghĩa của nó - Frankincense - nhũ hương thực chất là một loại nhựa thơm, thu được từ nhựa cây nhũ hương, từ lâu đã được dùng để làm hương; từ "nhũ hương" trong tiếng Pháp cổ có nghĩa là "chất lượng cao".