ChatGPT Translate ra mắt: Công cụ dịch chú trọng ngữ cảnh, cạnh tranh Google Translate

OpenAI vừa âm thầm tung ra đối thủ đáng gờm nhất của Google Translate trong nhiều năm trở lại đây, với cái tên rất thẳng thắn: ChatGPT Translate. Đây là một công cụ web độc lập, được thiết kế để dịch văn bản với trọng tâm là nội dung và sắc thái diễn đạt, thay vì chỉ dịch máy móc theo kiểu từng chữ một.

Thực tế, ChatGPT đã có khả năng dịch ngôn ngữ ngay từ những ngày đầu, nhưng giao diện Translate mới mang lại trải nghiệm tập trung và chuyên biệt hơn cho việc dịch thuật. Người dùng có thể truy cập trực tiếp tại chatgpt.com/translate .

Khác với giao diện trò chuyện quen thuộc, ChatGPT Translate sử dụng bố cục hai khung song song, khá giống các công cụ dịch truyền thống như Google Translate. Ô bên trái hỗ trợ tự động nhận diện ngôn ngữ, trong khi ô bên phải hiển thị bản dịch sang ngôn ngữ đích mà bạn lựa chọn.

Nếu muốn tinh chỉnh sâu hơn bản dịch, ChatGPT Translate cung cấp các tùy chọn chỉnh sửa nhanh chỉ với một lần chạm, hiển thị ngay bên dưới khung dịch. Tuy nhiên, khi nhấn vào các tùy chọn này, hệ thống sẽ chuyển người dùng sang giao diện ChatGPT đầy đủ và tự động chèn prompt tương ứng. Cách làm này vẫn còn hơi “vòng vèo”, và sẽ hợp lý hơn nếu các thay đổi có thể được áp dụng trực tiếp ngay trên trang Translate.

Các tùy chọn tinh chỉnh bao gồm những chế độ quen thuộc nhưng rất thực tế như làm cho câu văn mượt hơn, chuyển sang phong cách trang trọng trong kinh doanh, giải thích đơn giản như cho trẻ 5 tuổi, hay văn phong học thuật. Nhờ đó, người dùng có thể dễ dàng giảm bớt cảm giác “dịch máy”, sử dụng từ ngữ chuyên nghiệp hơn, đơn giản hóa thuật ngữ khó hiểu, hoặc điều chỉnh giọng văn phù hợp cho nghiên cứu và bài luận.

Khi sử dụng giao diện ChatGPT đầy đủ, người dùng còn có thể nói trực tiếp bằng giọng nói ở một ngôn ngữ và nhận phản hồi bằng ngôn ngữ khác. Tính năng giọng nói hiện đã được tích hợp vào khung chat chính, cho phép vừa xem văn bản vừa nghe bản dịch được đọc thành tiếng cùng lúc. Ngoài ra, bạn cũng có thể tải lên hình ảnh như thực đơn, biển báo đường phố hay tài liệu, và ChatGPT sẽ dịch nội dung trong ảnh, đồng thời cho phép đặt các câu hỏi tiếp theo như “Món nào trong số này là đồ chay?” hoặc “Điều khoản pháp lý này thực sự có ý nghĩa gì với tôi?” .

Dù Google Translate vẫn vượt trội về số lượng ngôn ngữ hỗ trợ, với hơn 240 ngôn ngữ so với khoảng 50 ngôn ngữ của ChatGPT, nhưng ChatGPT Translate lại có lợi thế rõ ràng khi cần giữ đúng giọng thương hiệu, sắc thái văn hóa và ngữ cảnh sử dụng. Đây cũng chính là điểm khiến công cụ mới của OpenAI trở nên đặc biệt hấp dẫn với những người làm nội dung, biên dịch, truyền thông và doanh nghiệp.