Top công cụ trình duyệt tốt nhất để dịch trang web

Gần một nửa số trang web được xuất bản bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Việt. Vì mỗi người thường chỉ thông thạo một vài ngôn ngữ nên mọi người hoàn toàn phụ thuộc vào các công cụ dịch trên trình duyệt để truy cập thông tin và giải trí toàn cầu.

Sau đây là một số công cụ dịch dựa trên trình duyệt giúp bạn điều hướng World Wide Web một cách liền mạch.

1. Reverso Translation

Reverso nổi bật so với nhiều công cụ dịch khác nhờ tập trung vào ngữ cảnh. Công cụ dịch hỗ trợ AI này sử dụng các tập dữ liệu ngôn ngữ khổng lồ để nhận dạng cách nghĩa của từ có thể khác nhau trong nhiều trường hợp. Thay vì chỉ dịch từng từ riêng lẻ, Reverso sẽ kiểm tra toàn bộ câu hoặc văn bản để xác định bản dịch phù hợp nhất.

Phương pháp tiếp cận theo ngữ cảnh này không chỉ dành cho văn bản viết. Reverso có thể dịch chính xác phụ đề video theo thời gian thực khi bạn sử dụng các dịch vụ phát trực tuyến video như Netflix và YouTube. Nếu phụ đề không khả dụng ở ngôn ngữ bạn muốn, Reverso sẽ thay thế.

Ngoài bản dịch, Reverso còn cung cấp các tính năng giúp nâng cao khả năng học ngôn ngữ của người dùng. Với tài khoản Reverso, miễn phí hoặc trả phí, bạn có thể lưu các từ yêu thích và cụm từ được sử dụng nhiều nhất, đồng bộ bản dịch giữa mọi thiết bị và truy cập thẻ ghi nhớ, câu đố và game.

Tất nhiên, không có công cụ nào là hoàn hảo. Reverso chỉ hỗ trợ khoảng 26 ngôn ngữ, ít hơn nhiều so với một số đối thủ cạnh tranh. Bạn cũng cần có tài khoản trả phí để dịch các văn bản dài hơn. Nếu không có tài khoản, bạn chỉ có thể dịch khoảng 150 ký tự trên trang web cùng một lúc.

Nếu không muốn nâng cấp lên tài khoản trả phí, bạn có thể nhấp vào See more để dịch văn bản đã chọn trên trang web Reverso.

Tiện ích mở rộng trình duyệt Reverso chỉ khả dụng trên Chrome, Firefox và Edge. Tuy nhiên, các ứng dụng dành riêng cho Mac và Windows cũng khả dụng, vì vậy bạn vẫn có thể sử dụng Reverso trong trình duyệt vì các ứng dụng này cho phép chọn văn bản theo cùng một cách.

2. DeepL Translator

Ra mắt vào năm 2017, DeepL hiện đã trở thành một trong những công cụ dịch thuật miễn phí hàng đầu trên trình duyệt. Tương tự như Reverso, DeepL sử dụng các hệ thống Trí tuệ nhân tạo (AI) được đào tạo trên các tập dữ liệu ngôn ngữ lớn, giúp công cụ này có lợi thế hơn so với những đối thủ cạnh tranh về độ chính xác.

Với tài khoản chuyên nghiệp, bạn có thể dịch văn bản không giới hạn, dịch toàn bộ trang và nhiều tùy chọn tùy chỉnh hơn, nhưng phiên bản miễn phí thường đủ cho hầu hết mọi người. Bạn có thể chọn và dịch văn bản có tối đa 1.500 ký tự trong trình duyệt mà không cần tạo tài khoản. Công cụ này hỗ trợ hơn 30 ngôn ngữ.

Giao diện gọn gàng trình bày bản dịch mà không cần nhắc nhở đăng ký hoặc bất kỳ sự xao nhãng nào khác. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ dịch, sao chép bản dịch vào clipboard, nghe bản dịch hoặc văn bản gốc hay tra cứu mục từ trong từ điển (nếu chỉ dịch một từ). Nếu muốn bản dịch hiển thị lớn hơn, bạn cũng có thể nhấp vào Open in DeepL.com.

Ứng dụng dịch DeepL dành cho Mac và Windows cho phép highlight và dịch trực tiếp trong các trang web để có thể sử dụng DeepL trong bất kỳ trình duyệt yêu thích nào. Ngoài ra, bạn có thể cài đặt tiện ích mở rộng DeepL trong Chrome, Edge và Firefox.

3. Mate Translate

Mục đích của việc cài đặt tiện ích mở rộng dịch là để loại bỏ mọi trở ngại trong quá trình dịch. Nếu là người hâm mộ Safari, Mate Translate là lựa chọn tốt và không gây trở ngại nhất dành cho bạn vì đây là một trong số ít công cụ có ứng dụng Mac có tiện ích mở rộng Safari tích hợp sẵn.

Mate cung cấp giao diện trực quan cho phép bản dịch trôi chảy mà không bị phân tâm. Bạn có thể dịch toàn bộ trang hoặc chọn văn bản chỉ bằng một cú nhấp chuột trên Chrome, Firefox, Opera, Edge và Safari.

Ngay trên trang web, bạn có thể thay đổi ngôn ngữ ưa thích của mình thành một trong hơn 100 ngôn ngữ mà Mate hỗ trợ. Bạn cũng có thể nghe văn bản gốc hoặc bản dịch và lưu bản dịch vào sổ cụm từ của mình để sử dụng sau.

Các tùy chọn tùy chỉnh bao gồm chế độ tối, phím tắt, kích thước chú giải công cụ, menu ngữ cảnh, v.v... - tất cả đều có thể được chỉnh sửa trên trang Mate Translate Settings.

Với đăng ký trả phí, bạn có thể mở khóa các công cụ nâng cao như dịch ngữ âm và các tính năng học ngôn ngữ khác. Nhưng phiên bản miễn phí là đủ nếu bạn chỉ muốn dịch các trang web hoặc các phần của trang web mình truy cập.

4. Lingvanex Translator

Lingvanex cung cấp nhiều tiện ích mở rộng trình duyệt để dịch trang web thuận tiện sang hơn 105 ngôn ngữ được hỗ trợ. Chỉ cần highlight các từ, cụm từ hoặc toàn bộ văn bản để hiểu ngay ý nghĩa bằng ngôn ngữ bạn muốn.

Mặc dù thiết lập của Lingvanex không khác nhiều so với các công cụ khác, nhưng cách trình bày của nó lại khác. Với công cụ này, bản dịch của bạn sẽ được trình bày cùng với cách phát âm của cả văn bản gốc và văn bản đã dịch trong thanh bên.

Nếu muốn dịch toàn bộ trang, bạn chỉ cần nhấp chuột phải vào một vị trí nào đó trên trang. Sau đó, nhấp vào Translate the entire web page.

Trang đã dịch sẽ mở trong một tab mới trong trình duyệt và sẽ có độ chính xác cao. Bất chấp tuyên bố của Lingvanex, vẫn có thể tìm thấy một số điểm không chính xác cho thấy công cụ này có thể không phải là lựa chọn tốt nhất nếu độ chính xác là vấn đề lớn đối với bạn.

Ví dụ, trong hình ảnh trên, Kultur trong các tùy chọn menu không được dịch. Ngoài ra, nó phải là it was in a stadium, chứ không phải she was in a stadium, như trong câu cuối cùng. Tuy nhiên, Lingvanex cung cấp tùy chọn miễn phí có khả năng cho người dùng Chrome, Safari, Edge, Firefox và Opera, với các dịch vụ chuyển văn bản thành giọng nói ở gần 110 ngôn ngữ.