Ngay cả audiobook cũng không an toàn trước sự xuất hiện của AI

Audible hiện cung cấp audiobook được thuyết minh bằng giọng nói do AI tạo ra, giúp các nhà xuất bản chuyển nhiều sách thành file âm thanh hơn. Đây có phải là cơ hội cho những người có ngân sách hạn chế, nhiều lựa chọn hơn cho người nghe hay là hồi chuông báo tử cho người kể chuyện là người thực?

Các giọng nói AI đang mở rộng thư viện audiobook

Audible thông báo rằng họ đang hợp tác với một số nhà xuất bản để sản xuất audiobook bằng cách sử dụng giọng nói AI. Ý tưởng rất đơn giản: Nhiều cuốn sách không bao giờ được chuyển thành audiobook vì việc thuê người kể chuyện là tốn kém và mất thời gian. Bằng cách sử dụng giọng nói do AI tạo ra, các nhà xuất bản có thể phát hành nhiều tựa sách nhanh và rẻ hơn.

Có hơn 100 giọng nói AI để lựa chọn. Đầu tiên, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý là những ngôn ngữ được lựa chọn. Về cơ bản, giọng nói ảo sẽ khai thác các khả năng AI tiên tiến của Amazon.

Các nhà xuất bản có thể lựa chọn giữa hai con đường. Con đường đầu tiên là Audible-managed, end-to-end production, trong đó công ty xử lý mọi bước. Thứ hai là Self-service production, trong đó các nhà xuất bản kiểm soát quy trình sản xuất.

Cuối năm nay, Audible cũng có kế hoạch ra mắt bản beta cho bản dịch do AI hỗ trợ. Nó sẽ chuyển đổi sách tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý hoặc tiếng Đức. Các nhà xuất bản cũng có thể làm việc với những biên dịch viên để tinh chỉnh đầu ra.

Giám đốc điều hành của Audible, Bob Carrigan, cho biết audiobook chỉ chiếm một phần nhỏ trong tổng số sách đã xuất bản. Con số đó có thể tăng lên nhờ AI, đặc biệt là đối với các tựa sách độc lập hoặc chuyên biệt mà nếu không thì sẽ không bao giờ có phiên bản audiobook:

Chúng ta sẽ có thể thổi hồn vào nhiều câu chuyện hơn - giúp người sáng tạo tiếp cận đối tượng khán giả mới đồng thời đảm bảo người nghe trên toàn thế giới có thể tiếp cận những cuốn sách đặc biệt mà nếu không thì họ sẽ không bao giờ được nghe.

Tại sao điều này quan trọng đối với bạn với tư cách là người nghe?

Đối với hầu hết người nghe, thay đổi này có nghĩa là có nhiều sách hơn để lựa chọn. Nếu có một cuốn sách bạn muốn nghe nhưng không thể tìm thấy ở dạng audiobook, thì giờ đây nó có thể hiển thị trên Audible với người kể chuyện ảo. Và nếu bạn nghe bằng ngôn ngữ khác, các công cụ dịch thuật có thể mở ra nhiều lựa chọn hơn nữa.

Hy vọng rằng, điều này sẽ không thay thế người kể chuyện chuyên nghiệp cho các bản phát hành lớn. Không có gì giống như Bryan Cranston kể chuyện trong The Things They Carried hay giọng nói của Morgan Freeman trong Ishmael. Những cuốn sách bán chạy nhất và hồi ký nổi tiếng vẫn nên được xử lý hoàn toàn tại phòng thu. Nhưng đối với những cuốn sách nhỏ hơn hoặc những cuốn sách mà nhà xuất bản không thể bù đắp được chi phí, AI có thể lấp đầy khoảng trống.

Giọng nói AI có cảm xúc như người đọc không? Có lẽ là không hay ít nhất là chưa. Nhưng đối với một số cuốn sách, chẳng hạn như sách phi hư cấu, hướng dẫn hoặc sách kinh doanh, điều này có thể không quan trọng lắm.

Các podcast do AI tạo ra đã có ở đây và chúng đang gây chia rẽ ý kiến. Audiobook cũng có thể có tác dụng tương tự.

Mọi người đã nói chuyện với các chatbot như ChatGPT khi cần tiếp thu thông tin trong khi đi bộ. Chúng không hoàn hảo, nhưng đang trở nên tốt hơn. Và nếu điều đó có nghĩa là bạn có thể nghe nhiều cuốn sách mà mình quan tâm hơn chỉ khi đi ngang qua, thì mọi thứ sẵn sàng. Đối với những tựa sách nghiêm túc hơn, giọng nói thực của con người sẽ tốt hơn.

Chỉ có thời gian mới trả lời được liệu audiobook AI có tràn ngập thị trường và trở thành quy luật chứ không phải ngoại lệ hay không. Hãy hy vọng Audible triển khai một hệ thống lập danh mục nơi chúng ta có thể phân biệt audiobook AI và audiobook do con người kể. Cho đến lúc đó, hãy chú ý đến phần "Narrated by" bên dưới mỗi audiobook Audible.