Amazon sẽ sử dụng AI để dịch sách Kindle

Amazon chuẩn bị triển khai một dịch vụ dịch thuật bằng trí tuệ nhân tạo (AI) dành cho nền tảng Kindle, giúp các tác giả độc lập có thể dịch sách của mình sang các ngôn ngữ khác mà không phải tốn kém như trước.

Tính năng này có tên Kindle Translate, hiện đang trong giai đoạn thử nghiệm (beta) và mới chỉ mở cho một nhóm tác giả thuộc Kindle Direct Publishing (KDP). Theo Amazon, chưa tới 5% số sách trên cửa hàng Kindle Mỹ có mặt bằng nhiều hơn một ngôn ngữ, và họ kỳ vọng công cụ này sẽ giúp các tác giả tiếp cận thêm độc giả mới đồng thời tăng doanh thu.

Ở thời điểm hiện tại, Kindle Translate mới hỗ trợ dịch song ngữ Anh – Tây Ban Nha, và dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh. Toàn bộ quá trình được thực hiện trong cổng quản lý KDP, nơi tác giả có thể chọn ngôn ngữ, đặt giá bán và xuất bản sách chỉ bằng vài thao tác.

Theo Amazon, bản dịch hoàn chỉnh có định dạng đầy đủ sẽ sẵn sàng trong vài ngày. Trước khi được phát hành, mỗi bản dịch đều được AI tự động đánh giá chất lượng để đảm bảo độ chính xác. Tác giả có thể lựa chọn xem trước bản dịch hoặc cho phép hệ thống tự động xuất bản khi bản dịch đạt tiêu chuẩn.

Ngoài ra, Amazon cũng sẽ gắn nhãn rõ ràng cho những cuốn sách được dịch bằng AI, giúp người đọc biết rằng họ đang đọc một bản dịch do trí tuệ nhân tạo thực hiện. Người dùng có thể xem thử bản dịch bằng tính năng Look Inside trước khi quyết định mua. Những ebook đã dịch vẫn có thể tham gia chương trình KDP Select và xuất hiện trong Kindle Unlimited như các tựa sách thông thường.

Dù Amazon không tiết lộ công nghệ cụ thể phía sau Kindle Translate, nhiều khả năng đây là một mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) – loại công nghệ rất phù hợp để xử lý ngôn ngữ tự nhiên, giữ nguyên bố cục gốc của sách, đồng thời kiểm tra chất lượng tự động như Amazon đã đề cập.

Hệ sinh thái của Amazon đang ngày càng được tích hợp sâu với các mô hình LLM. Chỉ mới hôm qua, công ty cũng công bố việc đưa trợ lý ảo Alexa+ (phiên bản nâng cấp dùng LLM) vào ứng dụng Amazon Music, cho phép người dùng trò chuyện và tương tác sâu hơn về âm nhạc với AI trong giai đoạn Early Access.